J’ai lu ce livre en février 2008 dans le cadre de mon challenge ABC et je l’ai mis sur ma liste des 10 livres importants pour moi du défi « Blog-o-Trésors » car c’est un livre qui m’a beaucoup plu et marqué. Comme j’avais fait un commentaire dessus sur le Forum Le Monde d’Allie, j’ai envie de vous en reparler aujourd’hui.
Je l’ai lu en anglais et je pense que la perception de l’écriture de l’auteur peut être complètement différente selon la manière dont il a été traduit en français. En effet, un des narrateurs et personnages centraux du roman est un jeune Ukrainien qui parle en mauvais anglais avec vocabulaire mal choisi, des tournures de phrases approximatives, vieillottes, littérales, ou au registre de langue inapproprié ou hors contexte, ce qui est à la fois très drôle et compliqué à suivre au début.
C’est un roman compliqué à raconter… Il faut vraiment se laisser porter…
Il y a trois personnages principaux : Jonathan Safran Foer qui est un jeune écrivain américain et juif qui vient en Ukraine à la recherche de la femme qui a sauvé son grand-père des nazis au moment de la seconde guerre mondiale. Il y a Alex, le jeune ukrainien qui lui sert de traducteur et le grand père d’Alex, qui sert de chauffeur pour l’expédition, à la recherche de Trachimbrod, le village du grand père de Jonathan.
Différentes parties se succèdent dans le roman : Alex qui raconte sa version de la visite de Jonathan, et leur recherches en Ukraine, les lettres que Alex écrit à Jonathan, qui nous apportent des informations sur sa propre famille et le récit écrit par Jonathan sur l’histoire du village de Trachimbrod et sa propre famille entre 1780 et quelques et 1942.
Petit à petit l’Histoire avec un grand H se mêle aux histoires individuelles, que ce soit dans le passé ou dans le présent.
Ce roman parle d’amour, de haine, de religion, de guerre, de famille, de mémoire, de pertes, d’espoir, d’histoire…
C’est un livre qui m’a beaucoup plu, qui est à la fois un peu ardu au début mais qui est plein d’émotions et d’humour et les personnages, l’histoire et les émotions évoluent tout au long du roman.
