« Peter et le mystère du headless man » de Stéphanie Benson

 

Voici un roman jeunesse qui est un concept très intéressant. Je l’ai reçu par l’éditeur mais pas en tant que blogueuse mais par le travail, en tant que professeur d’anglais. L’idée c’est que le personnage principal, un jeune français, se retrouve en immersion en Angleterre et qu’à chaque fois qu’un personnage de l’histoire parle en anglais, le texte est en anglais. Il n’y a pas de traduction mais des paraphrases ou des explications comme on pourrait en avoir dans la vraie vie. Au début, il est un peu perdu et hésitant et petit à petit, il se sent de plus en plus à l’aise et au fur et à mesure, la part de l’anglais dans le texte est de plus en plus importante mais le lecteur se sent lui aussi à l’aise car c’est progressif.  Je trouve l’idée vraiment bonne même si je n’ai pas encore de retour sur ce livre que j’ai prêté à une élève de 3ème, je viendrai ajouter son avis plus tard.

L’histoire elle-même est celle de Pierre qui va passer les vacances d’été chez des cousins anglais qu’il ne connaît pas. Les cousins vivent en Angleterre depuis peu car ils arrivent d’Australie et ils sont confrontés au mystère d’objets personnels qui disparaissent de chez eux. Une nuit Peter croit voir un homme sans tête dans le jardin (« the headless man »)… Au cours de leurs jeux d’été, Peter et ses cousins découvrent la vérité après une très brève enquête.

Bon soyons honnête, l’histoire n’est pas passionnante, elle est très simple voir simpliste mais la difficulté dans ce roman résidant dans la découverte de la langue anglaise je trouve que c’est sans doute très bien comme ça, il faut aller progressivement dans tous les domaines!

Le roman est conseillé pour les 5ème – 4ème mais personnellement je le conseillerai en lecture seule pour des 4ème-3ème.

Vous pouvez aussi aller sur le site  car ce roman est un projet pédagogique et il y a sur le site une partie pour les lecteurs qui le lisent seuls, et une partie pour les professeurs qui veulent l’étudier en classe. C’est gratuit, il suffit de s’inscrire avec une adresse mail valide et un mot de passe compliqué 😉 En arrivant sur le site, vous cliquez sur la couverture du livre de votre choix et là vous choisissez dans un menu :

 

: vous pouvez écouter la version audio du livre, ce que je trouve vraiment une excellente idée pour comparer l’anglais écrit et l’anglais oral.

: une série d’exercices de compréhension chapitre par chapitre sous forme d’exercices interactifs

 : une série d’exercices de vocabulaire  chapitre par chapitre sous forme d’exercices interactifs

 

 

 (L’histoire se passe en Angleterre et Pierre découvre la vie anglaise)

C’est l’occasion pour des jeunes de découvrir le livre audio. Au mois de juin, le rendez-vous  sur les livres audio de Valérie se déroule sur le mois entier!  

 

Lecture « Prénom » pour ma ligne jeunesse du