Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur (adapté et illustré) : Harper Lee et Fred Fordham

En 2012, j’avais lu le roman « Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur » en anglais, et en 2016, j’ai relu en version audio et quand j’ai croisé cette BD peu de temps après avoir audiolu « Va et poste une sentinelle » qui est en quelque sorte la suite de ce roman, je me suis dit que c’était l’occasion de les présenter le même jour!

La BD est très fidèle au roman alors je vais recopier le résumé que j’avais fait en 2012 :

Dans les années 30, en pleine dépression, dans une petite ville d’Alabama, nous suivons la vie et les aventures de Scout, une petite fille garçon manqué, Jem, son grand frère et Dill leur copain qui vient chaque été. Ils vivent des aventures de gamins, s’amusent des voisins, jouent à se faire peur, se battent, cherchent l’intérêt d’aller à l’école… Ils sont laissés assez libres pour faire de chaque instant une aventure.

Le père, Atticus, les élève seul. Il est avocat, et c’est un homme droit, qui cherche à inculquer à ses enfants une certaine liberté d’esprit et des valeurs assez éloignées de celles qui sont de mise dans cette petite ville du sud des États Unis où les noirs sont considérés comme des quantités négligeables. Il essaie de leur apprendre le respect de tous, qu’ils soient noirs ou blancs, riches ou pauvres, éduqués ou non…

Leur vie se complique lorsque Atticus est commis d’office pour défendre un jeune homme noir accusé d’avoir violé une jeune fille blanche. Atticus est alors très mal vu (et sa famille aussi) dans la communauté pour cette défense car il a beau être obligé de prendre cette défense, lui croit vraiment à cette cause et veut faire acquitter ce jeune homme qui est innocent. Le procès et les réactions des gens mettent à jour ce que les gens pensent vraiment.

J’ai trouvé la première partie du roman qui concerne l’enfance de Scout et Jem un peu longue. Mais elle permet de mettre en place l’ambiance de la ville, les habitants, les relations entre les uns et les autres…

La partie sur le procès, sur la haine qui s’installe, sur l’injustice et la réaction des enfants est passionnante. Elle met en avant la difficulté de vivre dans un État dans lequel même s’il est évident qu’un homme est innocent, s’il est noir, il sera toujours moins bien jugé par la population qu’un blanc…

Le fait que toute l’histoire soit racontée du point de vue d’une enfant avec une certaine innocence mais aussi une certaine lucidité est très fort car les enfants n’ont pas encore été pervertis par l’ambiance générale de la ville.

Quant à la version BD : les dessins aux couleurs douces sont frais et les traits sont assez réalistes et ils servent bien l’histoire sans être trop enfantins. C’est une très bonne adaptation.