J’ai lu ce recueil de nouvelles en anglais alors j’ai dû chercher sur internet les titres de chaque nouvelle en français. Ma mère m’a prêté ce livre en me mettant un petit mot dedans, comme elle le fait souvent, où elle dit qu’elle n’avait pas du tout aimé la première nouvelle mais qu’il y en avait des bonnes aussi. Et je suis assez d’accord avec elle!
J’ai mis une étoile à côté des nouvelles que j’ai préférées.
Charlène et Trudi font du shopping
Charlène et Trudi sont deux amies qui vivent dans ce qui ressemble à une grande ville en Angleterre. C’est à la fois une vie « normale » mais il y a plein d’indices qui montrent qu’elles vivent dans une situation de guerre (des gens ordinaires qui ont des armes automatiques, des explosions…) Elles font des listes et se racontent des histoires, c’est parfois un dialogue de sourds, un peu surréaliste. Je n’ai pas aimé cette nouvelle, en fait j’ai eu l’impression de ne pas la comprendre du tout!
Tunnel de poissons
Eddie est un enfant particulier, qui vit dans son monde, auprès d’une mère qui a du mal à accepter la différence de son enfants qui ne parle pas beaucoup et qui rêve d’être un poisson.
Fiction transparente
Mérédith Zane est une jeune Américaine qui projetait d’aller faire le tour de l’Europe mais qui se retrouve un peu coincée à Londres avec un scénariste de feuilletons un peu creux pour la télévision. Elle semble avoir perdu toute envie de bouger. Est-ce une malédiction familiale?
*Dissonances
Pam est une mère de famille de deux adolescents et elle semble dépassée. Son fils Simon est l’archétype de l’ado insolent accro aux jeux vidéos et à la musique qui fait du bruit et sa soeur, Rébecca, est une donneuse de leçons. Une vie de famille assez ordinaire même si elle est loin d’être sereine. J’ai aimé l’ambiance et le style avec des apartés en italique qui entrecoupent les discussions par les pensées de personnages.
*Quel grand gaspi d’amour
Addison va avoir un enfant et il n’a pas tout dit à sa femme Clare sur son passé. Il est bien orphelin comme il le lui a dit mais il n’a pas dit que sa mère était une prostituée et qu’un jour quand il était enfant, cette dernière l’a emmené voir son père. Ce dernier, père de famille et homme d’affaire aisé, rejette avec violence cette femme et cet enfant. Au moment de la naissance de son propre fils, Addison va à nouveau être confronté -indirectement- à son père.
*Traduction à vue
Arthur est un petit garçon un peu à part. Sa mère est une starlette qui vit dans un monde superficiel et aisé. Missy est la nounou d’Arthur, elle va s’occuper de lui avec plus d’attention que sa propre mère. Elle nourrit son intérêt pour la culture et les langues. Missy et Arthur vont aller en Allemagne tous les deux pour retrouver le père du garçon, un chanteur d’un groupe de rock, mais ils vont finalement se retrouver seuls…
*Sosies malveillants
Fielding s’occupe des chroniques télé dans un journal. Il se réveille un jour avec une gueule de bois terrible et s’aperçoit qu’il n’a aucun souvenir de son weekend mais apprend qu’il a fait des choses peu reluisantes dont il ne se souvient pas. Plus tard, il apprend de la bouche d’une jeune collègue qu’ils ont eu une aventure la veille alors qu’il n’en a aucun souvenir, et cela continue et il sent qu’il perd pied sur sa vie… Des pans entiers de sa vie lui échappent… Il décide alors d’utiliser une caméra nocturne pour voir s’il est somnambule… Une histoire assez angoissante où le personnage principal ne sait plus ce qu’il fait… A-t-il un jumeau?
*La maîtresse du chat
Heidi (la sœur jumelle de Trudi dans la première histoire) est une jeune femme célibataire, qui travaille dans une maison de retraite pour messieurs et qui n’arrive pas à s’engager auprès d’un homme car elle ne peut pas s’empêcher de l’imaginer vieillissant. Un chat s’installe chez elle, elle s’en occupe et le nourrit. Son amie Missy trouve qu’il grossit vraiment beaucoup. Effectivement, Heidi réalise aussi que non seulement « Gordon » grandit énormément, mais il lui ramène des animaux de plus en plus gros et il commence à ressembler plus à un homme qu’à un chat… Il y a un petit côté fantastique mais j’ai aussi cette nouvelle vraiment drôle.
Le corps comme un manteau
Vincent perd son père quand il est enfant alors même qu’il a peu connu sa mère. Il est recueilli un peu à contre coeur par ses grands-parents maternels mais il ne va pas avoir une enfance très heureuse. Il va rencontrer une Américaine, Nanci Zane et ils vont se marier et il va vivre une vie de famille par procuration mais ca ne se terminera pas bien…
*Anomalie temporelle
Marianne, une mère de famille, qui vit une vie plutôt ordinaire. Un jour alors qu’elle est sur l’autoroute, elle se retrouve dans un accident. Elle se voit en train d’être prise en charge par les secours mais en réalité, elle est morte. Et pourtant, elle se déplace et arrive même à rentrer chez elle mais là, personne ne la voit ni ne la ressent. Elle ne peut pas sortir de chez elle et se retrouve condamnée à errer, invisible- dans sa propre maison.
Accessoires de mariage
Dans cette nouvelle, on retrouve Pam, plusieurs années après la nouvelle « Dissonances ». Sa fille est étudiante et vit dans son propre appartement, son fils, encore très immature est sur le point de commencer l’université. Pam est maintenant célibataire et elle ressent le syndrome du nid vide même si avec une amie, elle essaie de se recréer une vie personnelle mais sans grand succès.
Pleasureland
Dans cette nouvelle, on retrouve Trudi et Charlene de la première nouvelle. Elle sont enfermées toutes les deux ensemble et ne peuvent pas sortir… Pour passer le temps elles se racontent des histoires, qui nous rappelleront celles que l’on vient de lire.
*
Ce que j’ai aimé, c’est qu’il n’y a pas de liens directs entre les nouvelles mais de temps en temps il y a des petits clins d’oeil qui les relient quand même : des personnage qu’on a rencontrés ou dont on a entendu parler dans une autre nouvelle, les noms de séries télévisées, des allusions à la mythologie etc…
Enna lit, Enna Vit! 